：）自言自语

温柔的驴子 · 发表于 2012-4-25 14:54

本帖最后由温柔的驴子于 2012-4-25 14:59 编辑

我爱那如此温柔的驴子
[法] 弗朗西斯·耶麦
戴望舒译

我爱那如此温柔的驴子，
它沿着冬青树走着。

它提防着蜜蜂又摇动它的耳朵，
它还载着穷人们，
和满装着燕麦的袋子。
它跨着小小的快步走近那沟渠。

我的恋人以为它愚蠢，
因为它是诗人。
它老是思索着。
它的眼睛是天鹅绒的。

温柔的少女啊，
你没有它的温柔，
因为它是在上帝面前的，
这青天的温柔的驴子。

而它住在牲口房里，
忍耐又可怜，
把它的可怜的小脚走得累极了。

它已尽了它的职务
从清晨到晚上。
少女啊，
你做了些什么？
你已缝过你的衣衫……

可是驴子却伤了,
因为虻蝇螫了它。
它竭力地操作过
使你们看了可怜。

小姑娘，你吃过什么了？
──你吃过樱桃吧。

驴子却燕麦都没得吃，
因为主人太穷了。
它吮着绳子，
然后在幽暗中睡了
……你的心儿的绳子没有那样甜美。

它是如此温柔的驴子，
它沿着冬青树走着。

我有“长恨”的心：
这两个字会得你的欢心。

对我说吧，我的爱人，
我是哭呢，还是笑？

去找那衰老的驴子，
向它说,我的灵魂
是在那些大道上的，
正和它清晨在大道上一样。

去问它，爱人啊，
我是哭呢，还是笑？
我怕它不能回答：
它将在幽暗中走着，
充满了温柔，
在披花的路上。

yangbin6692 · 发表于 2012-4-25 15:43

一个诗人诞生了。

时间空间 · 发表于 2012-4-25 16:47

有才人.............

窗外风情 · 发表于 2012-4-25 17:44

路过。。表示嫉妒。。

歰女郎 · 发表于 2012-4-25 23:00

驴子是自恋呢还是~~~~~~

温柔的驴子 · 发表于 2012-4-26 09:36

灌水。。。

彼岸花_tj · 发表于 2012-5-15 20:40

驴子啊。。。。。。

结缘 · 发表于 2012-5-16 09:02

支持！支持！支持！

风的味道 · 发表于 2013-5-9 04:38

夜深人静手机流量还够所以在论坛里看老贴不要说我无聊哦

chanyunliao · 发表于 2013-5-9 17:36

咳咳，驴哥也给我弄一首呗

温柔的驴子 · 发表于 2013-5-9 18:05

咳咳，驴哥也给我弄一首呗
chanyunliao 发表于 2013-5-9 17:36

你还是跟法国那位叫弗朗西斯·耶麦
诗人说说吧，我弄不了

气球达人--悠然 · 发表于 2013-5-9 18:34

有才啊

山子 · 发表于 2013-5-27 22:56

最便宜的5元一套，吃u起呀！

嫒信 · 发表于 2013-5-28 11:48

驴子，朴素的外表内心的善良，默默地耕耘着，不放弃不埋怨，选择的路一直走下去......

mozik · 发表于 2013-5-28 18:53

戴望舒不就是写那个雨巷的那个？
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘。

：） 自言自语

：）自言自语